Rain
Bülent Ortaçgil‘s composition titled “Yağmur” (Rain) was released in 1974 on his album “Benimle Oynar Mısın”. This album bears the signature of a legendary crew, led by Onno Tunç, one of the greatest masterminds in Turkish music history. Although it did not make a big impact when it was first released, the album turned into a legend in the following years. While all the lyrics and music of the songs on this album belong to Bülent Ortaçgil, the lyrics for “Yağmur”, one of the album’s most striking and poetic works, belong to the Swedish poet Arthur Lundkvist.

Bugün yağmur bir kadın saçıdır
Yeryüzüne dökülen
Upuzun ince ince
Karanlık kokulu
Sen ki aşkta aldatıldın
Yüreğin taş parçası
Dinle yağmuru dinle
Teselli bul türküsünden
Her şey olur
Her şey büyür
Her şey geçer
Hayat kalır
I am sharing an easy-to-play classical guitar arrangement for the intro of this song. I seem to have lost the source I used for this page, which I wrote in 2022, and I can see that I made some manual corrections in my notes. Below, you can find a more organized tab. It is an enjoyable and emotional melody to play.
e|-2-----2---2-|-0-----5-----|-------2-----|-------------|
B|-----0---0---|-----0---0---|-3-------3---|-2---3---2---|
G|---0---------|---0-------0-|-----4-----4-|---2---2---2-|
D|-------------|-------------|---4---------|-------------|
A|-2-----------|-4-----------|-2-----------|-0-----------|
E|-------------|-------------|-------------|-------------|
e|-------0-----|-------0-----|-------------|-------0---0-|
B|-0-------0---|-0-------0---|-------3-----|-----0-------|
G|-----0-----0-|-----3-----3-|-4---4---4---|---------3---|
D|---2---------|---4---------|---4-------4-|---4---------|
A|-------------|-4-----------|-------------|-4-----------|
E|-3-----------|-------------|-2-----------|-------------|
Arthur Lundkvist
I have been looking for the original poem for a while. Since I don’t know Swedish, I made a guess and arrived at ‘Regn’. We can see that Ortaçgil did not use a literal translation in the lyrics and interpreted them to fit the composition. Below is the original poem and its translation from the only source I could find:
i dag är regnet likt
en kvinnas stora mjuka hår,
utslaget över jorden —
dunkelt, svalt och doftande.
du som blivit bedragen i kärlek
och sitter böjd över ditt hjärtas mörka sorg,
hör regnets sus
och lyssna till dess tröstande tal —
allt växer,
allt framskrider
och allt förgår —
men livet är kvar.//
Today the rain is like
a woman’s vast and gentle hair,
streamed across the earth —
dim, cool, and fragrant.
You who have suffered betrayal in love
and sit bowed over your heart’s dark grief,
hear the whispering of the rain
and listen to its comforting words —
everything grows,
everything moves onward,
and everything fades away —
yet life remains.
This information came from a Turkish website, and unfortunately I couldn’t verify it with a second source. Unfortunately, I don’t know of any Swedish poetry websites.




